恋は月の蔭に (Behind the moon shadow) - Lamp

-

English translation and Japanese lyrics

Spotify

English:

I was just looking at the white waves rising in the moonlight

A distant memory that I had forgotten flowed onto the sand

In the summer sky where countless small stars are scattered, the beating of my heart rises

I put away my disappearing words of love into a shell


I wanted to stay like this forever, so I found a pretty star

On this lovely night, I walk along the beach

What happened on a midsummer night is hidden in the shadow of the moon

The waves that reflect the moon, sweep away two people's love


The coast, the rough breeze, fills up with seawater

The waves that hit the rocks splash up and wet the arms of the two


There are dim lights in the distance, lined up while swaying

On this lovely night, I sleep on your shoulder

What happened on a midsummer night is hidden in the shadow of the moon

The waves that reflect the moon, sweep away two people's love



Japanese:

月夜に浮かぶ白波 ただ眺めていた

忘れかけてた遠い記憶が砂浜に流れ着いた

星屑散らす夏空 鼓動は高まり

消え去ろうとする愛の言葉を貝殻の中に仕舞う


何時までもこうしていたくて きれいな星を探した

こんなに素敵な夜に 海沿いを歩く

月の蔭に隠された真夏の夜の出来事

月宿す 波のすべて 二人の恋を攫え


海岸 荒い浜風 潮は満ちてきて

岩に打ち付ける波が跳ねて 二人の腕を濡らす


遠くのぼやけた灯りが 揺れながら並んでいる

こんなに素敵な夜にあなたの肩で眠る

月の蔭に隠された真夏の夜の出来事

月宿す 波のすべて 二人の恋を攫え



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

恋人へ (for lovers) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: The season I love is very short So it melts away before I even noticed In this changing scenery I stand and think of you Japanese: 好きな季節は短いもので きずかない 家に 溶け出してゆく うつろう 景色の 中で 一人 僕は 佇み君を思う
Read more

ぼくのともだち (Boku no tomodachi)(My Friend) - mmm and Emerson Kitamura

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: Take off my glasses and take off my t-shirt A smile appears Start to run around naked Tripped in the hallway grab an ice cream we mess around with smiles on our faces Showered in beer I come to hug you Stop it I can't help but love you My friend Broke my glasses We make a ruckus It turns into morning Suddenly become careless Isolated by yourself In a dark room Only reading manga No hints Knock on the door Answer to no one What's wrong I can't help but love you My friend I'll wait for you So hurry and let's play I can't help but love you Japanese: メガネをとって tシャッツを脱いで 笑顔になって 裸で走り出せば 廊下で転ぶ アイスを握る いたずらばっか いい顔で ビールを浴びて 抱きついてくる やめろよ しょうもないけど愛してる 僕の友達 メガネ壊して 浮かれ騒いで 朝になって 急に投げやりになったら 一人でこもる 真っ暗な部屋 漫画だけ読んで ヒントはゼロ ノックしたとこで 誰にも答えないの なんなだよ しょうもないけど愛してる 僕の友達 待っているから 早く遊ぼうよ しょうもないけど愛してる
Read more

最終列車は25時 (Last Train at 25 O’clock) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: Under the wintery sky in the dark city, we walked together The words I said disappeared in the night sky A windowpane reflects you sighing Keep your cold, white hands in my pocket A light sleep descends from the clear winter sky We slip into the city panorama while the neon lights disappear The last train leaves the platform leaving us behind The echo of the bell sinks into the night If we hold hands and look up at the starry sky, you and I will fly alone through the night Inside the silence of 25:00,  You and I were standing together You looked cold, your sighs casting white mist The dim fluorescent lights casting shadows If you look up and see a shooting star blink in your line of sight You can find the small monochrome cityscape under the night sky The taillights become hazy when leaving the panoramic city The last train leaves the platform leaving us behind The echo of the bell sinks into the night If we hold hands and lo...
Read more