あの娘の城 (anoko no shiro)(Her castle) - SHISHAMO

-

English translation and Japanese lyrics


Spotify


English:


Your room, your dryer, your bed

Everything belonged to you and me

When going to sleep, or waking up

I was the only one in your eyes

I was never worried even once but


"I don't know her face, I don't know her name"

I don't want to hear that

This is our castle

I won't forgive anyone else that enters

But

Have I become stupid?

Even if I'm asleep or awake

I can't get rid of the smell of a girl who's face I don't even know


When I'm in this room alone

Sometimes I don't know

Who I am or why I'm here

When we're in this room together

Sometimes I don't even know

who you're looking at and talking to anymore


Right now this man is mine

I shouldn't need to worry

I know that, but I don't

I can't help it


"I don't know her face, I don't know her name"

I don't want to hear that

This is our castle

I won't forgive anyone else that enters

So please, no one get in the way

I just want to live with just the two if us

there's no space for anyone else to enter

But

Have I become stupid?

Even if I'm asleep or awake

the smell of a girl who's face I don't even know

sticks to me and won't go away


Japanese:


君の部屋　君のドライヤー　君のベッド
そのどれもが君と私のものになった
寝る時だって　目が覚める時だって
君の眼に映るのは私だけ
不安に思うことなんてひとつもないはずなのに


顔も知らないし　名前も知らない
てゆーかそんなの知りたくない
ここは君と私の城
誰も入ることなんて許されない
なのに、なのにね
バカになっちゃったのかしら？
寝ても覚めても
顔も知らないあの子の匂いが消えないの


この部屋に一人でいると
自分が誰なのか　何でここにいるのか
時々分からなくなる
この部屋で二人でいると
君が誰の目を見て話してるのか
時々分からなくなる


この男は今　私のものだ
何も心配いらないじゃない
分かってる　でも　分からない
どうしようもないの


顔も知らないし　名前も知らない
てゆーかそんなの知りたくない
ここは君と私の城
誰も入ることなんて許されない
だからお願い　誰も邪魔しないで
ただ二人抱き合ってたいの
二人でいたらもうきっと
誰も入る隙なんてないんだから
なのに、なのにね
バカになっちゃったのかしら？
寝ても覚めても
顔も知らないあの子の匂い
こびりついて消えないの

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

恋人へ (for lovers) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: The season I love is very short So it melts away before I even noticed In this changing scenery I stand and think of you Japanese: 好きな季節は短いもので きずかない 家に 溶け出してゆく うつろう 景色の 中で 一人 僕は 佇み君を思う
Read more

恋は月の蔭に (Behind the moon shadow) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: I was just looking at the white waves rising in the moonlight A distant memory that I had forgotten flowed onto the sand In the summer sky where countless small stars are scattered, the beating of my heart rises I put away my disappearing words of love into a shell I wanted to stay like this forever, so I found a pretty star On this lovely night, I walk along the beach What happened on a midsummer night is hidden in the shadow of the moon The waves that reflect the moon, sweep away two people's love The coast, the rough breeze, fills up with seawater The waves that hit the rocks splash up and wet the arms of the two There are dim lights in the distance, lined up while swaying On this lovely night, I sleep on your shoulder What happened on a midsummer night is hidden in the shadow of the moon The waves that reflect the moon, sweep away two people's love Japanese: 月夜に浮かぶ白波 ただ眺めていた 忘れかけてた遠い記憶が砂浜に流れ着いた 星屑散らす夏空 鼓動は高まり 消え去ろうとする
Read more

最終列車は25時 (Last Train at 25 O’clock) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: Under the wintery sky in the dark city, we walked together The words I said disappeared in the night sky A windowpane reflects you sighing Keep your cold, white hands in my pocket A light sleep descends from the clear winter sky We slip into the city panorama while the neon lights disappear The last train leaves the platform leaving us behind The echo of the bell sinks into the night If we hold hands and look up at the starry sky, you and I will fly alone through the night Inside the silence of 25:00,  You and I were standing together You looked cold, your sighs casting white mist The dim fluorescent lights casting shadows If you look up and see a shooting star blink in your line of sight You can find the small monochrome cityscape under the night sky The taillights become hazy when leaving the panoramic city The last train leaves the platform leaving us behind The echo of the bell sinks into the night If we hold hands and look u
Read more