あの娘の城 (anoko no shiro)(Her castle) - SHISHAMO

English translation and Japanese lyrics

Spotify

English:

Your room, your dryer, your bed

Everything belonged to you and me

When going to sleep, or waking up

I was the only one in your eyes

I was never worried even once but

"I don't know her face, I don't know her name"

I don't want to hear that

This is our castle

I won't forgive anyone else that enters

But

Have I become stupid?

Even if I'm asleep or awake

I can't get rid of the smell of a girl who's face I don't even know

When I'm in this room alone

Sometimes I don't know

Who I am or why I'm here

When we're in this room together

Sometimes I don't even know

who you're looking at and talking to anymore

Right now this man is mine

I shouldn't need to worry

I know that, but I don't

I can't help it

"I don't know her face, I don't know her name"

I don't want to hear that

This is our castle

I won't forgive anyone else that enters

So please, no one get in the way

I just want to live with just the two if us

there's no space for anyone else to enter

But

Have I become stupid?

Even if I'm asleep or awake

the smell of a girl who's face I don't even know

sticks to me and won't go away

Japanese:

君の部屋　君のドライヤー　君のベッド
そのどれもが君と私のものになった
寝る時だって　目が覚める時だって
君の眼に映るのは私だけ
不安に思うことなんてひとつもないはずなのに


顔も知らないし　名前も知らない
てゆーかそんなの知りたくない
ここは君と私の城
誰も入ることなんて許されない
なのに、なのにね
バカになっちゃったのかしら？
寝ても覚めても
顔も知らないあの子の匂いが消えないの


この部屋に一人でいると
自分が誰なのか　何でここにいるのか
時々分からなくなる
この部屋で二人でいると
君が誰の目を見て話してるのか
時々分からなくなる


この男は今　私のものだ
何も心配いらないじゃない
分かってる　でも　分からない
どうしようもないの


顔も知らないし　名前も知らない
てゆーかそんなの知りたくない
ここは君と私の城
誰も入ることなんて許されない
だからお願い　誰も邪魔しないで
ただ二人抱き合ってたいの
二人でいたらもうきっと
誰も入る隙なんてないんだから
なのに、なのにね
バカになっちゃったのかしら？
寝ても覚めても
顔も知らないあの子の匂い
こびりついて消えないの