かわいい (Kawaii) (Cute) - SHISHAMO

English translation and Japanese Lyrics

Spotify

English:

I can't become that girl

even if I tried to copy her hairstyle

even if I used the same makeup

I can never get those eyes

I can't become that girl

Have skin that makes people want to touch it

I want it, to become close to that

the stress I get when I look in the mirror gives me bad skin

Me who appears In the cute girl's cute pupils is ugly and sad

I want to look at her, I want to be sucked in

But I can't seem to meet her eyes

She sparkles even without makeup

If I could live with her face

I can go anywhere just wearing my favorite Chanel lip color

I can't become that girl

Even if I spent a lot of money

She'll never know

Of course, she doesn't know this miserable and sad heart

Her face when she first wakes up is already cute

if I could live with her face

I could fall in love with any guy like an idiot

and probably throw them away like an idiot too

I would be taken care of everyone

If I could be born with her face

Without this dirty and ugly heart

Could I have lived that way?

She sparkles even without makeup

If I could live with her face

I could go anywhere just wearing my favorite lip color

I could go back to you

Japanese:

私はあの子になれない
髪型を真似してみても
同じ化粧品使っても
あの瞳は手に入らない


私はあの子になれない
触りたくなるその肌に
憧れて　近づきたくて
鏡を見るストレスで肌が荒れる


かわいいあの子のかわいい黒目に映る
ブスな私が悲しくて
見つめていたいのに　吸い込まれてみたいのに
あの子と目を合わせられない


化粧しなくてもキラキラしてる
あの子の顔で生きれたら
お気に入りのシャネルのリップだけ塗って
どこへでも行けるのに


私はあの子になれない
たくさんのお金をかけても
あの子には絶対分からない
こんなに惨めで悲しい心　分からないでしょう


起き抜けの顔がもうかわいい
あの子の顔で生きれたら
馬鹿みたいな男を好きになって
馬鹿みたいに捨てられることもないのかな


みんなに大事にしてもらえる
あの子の顔で生まれれば
心もこんな汚く醜くならず
まっすぐに生きていけたかなぁ


化粧しなくてもキラキラしてる
あの子の顔で生きれたら
お気に入りのシャネルのリップだけ塗って
どこへでも行けるのに
あなたのもとへ行けるのに