天使みたい (Tenshin mitai)(Like an angel) - SHISHAMO
English translation and Japanese lyrics
English:
You're so cute as I caress your head
Even if I hold you or kiss you, you're still dreaming
This feeling of loving someone
Is so warm and satisfying
I'm so happy feeling this way
I want to tell you
But I don't think I have enough charm to pull it off
Even when we're separated
My heart feels warm
Just having you think of me
And me think of you
You're so cute as I caress your head
Even if I hold you or kiss you, you're still dreaming
You're so cute as I caress your head
You can stay asleep like this if you want
We can doze off just the two of us this morning
Your cute sleeping face
Is the first thing I see when I wake up
I wonder how long this will last, this everyday routine
You still won't wake up
Is it ok if I trace your lips?
You're like an angel, all wrapped up in the white sheets
I wonder why you chose me?
The way you laugh when you're ticklish
I love, I love, I love, I love
I feel like I don't need anything else
I'll hold you
Keep sleeping cutely in my arms
Tonight and in the future
You're so cute as I caress your head
Even if I hold you or kiss you, you're still dreaming
You're so cute as I caress your head
You can stay asleep like this if you want
We can doze off just the two of us this morning
Japanese:
可愛い君の頭を撫でた
ぎゅってしても ちゅってしても
君はまだ夢の中
誰かを愛おしいと思うこの気持ちが
どれだけあたたかくて満たされるか
知ってる私は幸せ者だから
君にも教えてあげたいけど
こんな可愛げ無い私じゃ無理かな
離れてる時間も 心がぽっとあたたかいんだ
君を思う私と 私を思う君がいるだけで
可愛い君の頭を撫でた
ぎゅってしても ちゅってしても
君はまだ夢の中
可愛い君のまつげを撫でた
ずっとこうして眠ってたっていいよ
2人の朝をまどろんでいようよ
君の可愛い寝顔
朝目覚めて一番最初に見る景色
いつまで続くかな、こんな毎日
なかなか目覚めない君の唇
指でなぞって遊んでてもいい？
真っ白なシーツに埋もれる君
まるで天使みたい
どうして私のどこに来てくれたの？
君がくすぐったそうに笑うのが
好きで、好きで、好きで、好きで…
何もいらないって思うよ
抱きしめてあげるから
私のこの腕の中で可愛く眠ってよ
ほら、今夜もこの先も
可愛い君の頭を撫でた
ぎゅってしても ちゅってしても
君はまだ夢の中
可愛い君のまつげを撫でた
ずっとこうして眠ってたっていいよ
2人の朝をまどろんでいようよ
Comments
Post a Comment