ひっちゃかめっちゃか (Hichakamechaka)(A terrible mess) - SHISHAMO

-

English translation and Japanese lyrics.

Spotify

English:

ahhh

I'm so panicked

This way that way

No matter what I do it isn't going right

I'm so nervous

I forgot how to breath

I couldn't sleep last night

I couldn't sleep because of today

The first time we'll be alone together

If it keeps going this way it definitely won't go well

I can't read the menu properly

The way I'm holding my chopsticks is weird isn't it?

Why did I order fish? Stupid!

I can't taste my food

I feel like I'm not smiling right

I don't know what to talk about

The only thing I did was fold my chopstick bag into a crane


Please don't stare, I'm so embarrassed

I lose my confidence when I'm in front of you

This is miserable, even when I'm an adult

And this isn't even my first love


I really want to be calm and collected and laugh with you

I did it successfully in my dreams

But I can't even look you in the eyes


I practiced this

I practiced so much

But when you're in front of me

Nothing seems to go right

I simply wanted to have fun with you but I'm failing

I'm failing.. I'm failing? what?

I practiced all the moves

I haven't seen the light of day today

All my friends who strategized with me

Mika, Yuki, Kyoko

I'm so so sorry

I don't think I'll bring any good news back

Please pick up my bones

And go to the ocean.. and..


The day is coming to an end

And so is our date

What type of girl did you see me as?


I really want to be calm and collected and laugh with you

I did it successfully in my dreams

But I can't even look you in the eyes


ahhh

It's been 2 weeks since that date

I haven't received any messages, you haven't even read mine

I mean I understand, I mean I..

I messed up so much

I liked you so much though

awww damn


Japanese:

あ～も～
ひっちゃかめっちゃか
どうにもこうにも
何をしたってうまくいかない
ちょっと緊張しすぎてる
呼吸の仕方も忘れてる
実は昨夜眠れてないの
今日のことで眠れてないの
初めての君と二人きり
こんなんじゃ絶対成功しないよ
メニューの文字も上手に読めない
読めたところで上手に頼めない
箸の持ち方変じゃないよね？
何で魚なんて頼んだのバカ
せっかくの料理味分からない
上手に笑顔作れてる気がしない
何話したらいいか分かんなくて
完成したのは箸袋の鶴

見つめないで　照れ臭いよ
君の前だと自信がないの
情けないね　いい歳こいて
初恋じゃあるまいし

本当は私、君と余裕綽綽で笑い合いたいの
夢の中じゃ上手にできてたのに
目も合わせられない

あれだけシミュレーションしたのに
何度もシミュレーションしたのに
生身の君を目の前にしたら
何にもうまくいかないな
ただ純粋に君との時間楽しみたいのに損してる
損してる…損してる？あれ？
損したいから君といるんだったっけ
真剣に練習したモテ仕草
本日1度も日の目見てません
作戦一緒に練ってくれた
みかちゃん、ゆきえ、きょうこちゃん
本当に本当にごめんなさい
良い話持ち帰れそうにありません
どうか骨は拾ってください
そして綺麗な海へ、どうか…

今日という日が終わる
君とのデートも終わる時だ
君の眼に映った私はどんな女の子だった？

本当は私、君と余裕綽々で笑い合いたいの
夢の中じゃ上手にできてたのに
目も合わせられない

あ～も～
あのデートから2週間
LINE来ない既読すら付かない
そりゃそうだよね、私ったらもー
たくさん間違っちゃったもんね
好きだったのになぁ
あ～も～

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

恋人へ (for lovers) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: The season I love is very short So it melts away before I even noticed In this changing scenery I stand and think of you Japanese: 好きな季節は短いもので きずかない 家に 溶け出してゆく うつろう 景色の 中で 一人 僕は 佇み君を思う
Read more

恋は月の蔭に (Behind the moon shadow) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: I was just looking at the white waves rising in the moonlight A distant memory that I had forgotten flowed onto the sand In the summer sky where countless small stars are scattered, the beating of my heart rises I put away my disappearing words of love into a shell I wanted to stay like this forever, so I found a pretty star On this lovely night, I walk along the beach What happened on a midsummer night is hidden in the shadow of the moon The waves that reflect the moon, sweep away two people's love The coast, the rough breeze, fills up with seawater The waves that hit the rocks splash up and wet the arms of the two There are dim lights in the distance, lined up while swaying On this lovely night, I sleep on your shoulder What happened on a midsummer night is hidden in the shadow of the moon The waves that reflect the moon, sweep away two people's love Japanese: 月夜に浮かぶ白波 ただ眺めていた 忘れかけてた遠い記憶が砂浜に流れ着いた 星屑散らす夏空 鼓動は高まり 消え去ろうとする
Read more

最終列車は25時 (Last Train at 25 O’clock) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: Under the wintery sky in the dark city, we walked together The words I said disappeared in the night sky A windowpane reflects you sighing Keep your cold, white hands in my pocket A light sleep descends from the clear winter sky We slip into the city panorama while the neon lights disappear The last train leaves the platform leaving us behind The echo of the bell sinks into the night If we hold hands and look up at the starry sky, you and I will fly alone through the night Inside the silence of 25:00,  You and I were standing together You looked cold, your sighs casting white mist The dim fluorescent lights casting shadows If you look up and see a shooting star blink in your line of sight You can find the small monochrome cityscape under the night sky The taillights become hazy when leaving the panoramic city The last train leaves the platform leaving us behind The echo of the bell sinks into the night If we hold hands and look u
Read more