君の大事にしてるもの(Kimi no Daiji ni shiteru mono) (The things that are important to you) - SHISHAMO

-

English translation and Japanese lyrics.

Music Video

Spotify

English:

"What's more important, me or that Les Paul?"

I asked an annoying question

"Of course it's you"

It kinda feels like I forced you to say that


"So is it ok if I throw that Les Paul out the window then?"

I asked a stupid question

"That's a scary joke" You laugh it off

I'm not joking at all though


All the things that you treasure

Why can't you treasure me as much?

It makes me want to break all of it


Your expensive jackets and Jordan 6's

All your vintage T-shirts too

Those effect pedals that the guitarist signed

All 25 Volumes of GTO

I'll destroy along with your Les Paul

You don't need anything else but me


The only thing important in my life is you

Only you


The clear sky and the Les Paul

Your treasure, flying in the air

Your round eyes as you chase after it

Please look this way with them

Your adam's apple bobbing as you yell

The large hand you involuntarily push me with

That's my treasure


Your expensive jackets and Jordan 6's

All your vintage T-shirts too

Those effect pedals that the guitarist signed

All 25 Volumes of GTO

I'll destroy along with your Les Paul

You don't need anything else but me, right?

I can only see your things as trash

Please tell me you don't need anything else but me


The destroyed Les Paul scattered on the ground

Can't go back to how it was

The only thing left is emptiness in me

Hey, Les Paul

I think I met eyes with you for the first time


Japanese:

「私とそのレスポール、どっちが大切なの」って
面倒臭いこと聞いちゃって
「お前に決まってんじゃん」って
半分私が言わせたようなものじゃんか

「じゃあそのレスポール、ベランダから投げてもいい？」
しょーもないこと聞いちゃって
「冗談きついわ」なんて笑う君
ちっとも冗談じゃないんですけど

君の大事にしてるもの
私も同じくらい大事にできたらいいのに
全部壊してしまいたくなるの

ライダースもジョーダン6も
ヴィンテージのTシャツも
あのギタリストのサイン入りのエフェクターも
GTO全25巻も
君のレスポールと一緒にぶっ壊してあげる
君のそばには私以外いらないじゃない

私が大事にしてるものは
君だけなのに、ああ、君だけなのに
なのに、ねぇ
君ときたらさぁ

晴れた空とレスポール
宙を舞う君の宝物
それを追う君のまあるい目
こっちを見てよ
怒鳴り散らかす君の喉仏
思わず私を殴る君の大きな手
それが、私の大事なもの。

ライダースもジョーダン6も
ヴィンテージのTシャツも
あのギタリストのサイン入りのエフェクターも
GTO全25巻も
君のレスポールと一緒にぶっ壊してあげる
君のそばには私がいればいいでしょう？
君の大事なもの　ゴミにしか見えないし
私がそばにいれば何もいらないと、言って

バラバラのレスポール
もう元には戻せない
残ったのは空っぽな私
ねえ、レスポール
あんたとさ、初めて目があった気がしたよ

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

恋人へ (for lovers) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: The season I love is very short So it melts away before I even noticed In this changing scenery I stand and think of you Japanese: 好きな季節は短いもので きずかない 家に 溶け出してゆく うつろう 景色の 中で 一人 僕は 佇み君を思う
Read more

恋は月の蔭に (Behind the moon shadow) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: I was just looking at the white waves rising in the moonlight A distant memory that I had forgotten flowed onto the sand In the summer sky where countless small stars are scattered, the beating of my heart rises I put away my disappearing words of love into a shell I wanted to stay like this forever, so I found a pretty star On this lovely night, I walk along the beach What happened on a midsummer night is hidden in the shadow of the moon The waves that reflect the moon, sweep away two people's love The coast, the rough breeze, fills up with seawater The waves that hit the rocks splash up and wet the arms of the two There are dim lights in the distance, lined up while swaying On this lovely night, I sleep on your shoulder What happened on a midsummer night is hidden in the shadow of the moon The waves that reflect the moon, sweep away two people's love Japanese: 月夜に浮かぶ白波 ただ眺めていた 忘れかけてた遠い記憶が砂浜に流れ着いた 星屑散らす夏空 鼓動は高まり 消え去ろうとする
Read more

最終列車は25時 (Last Train at 25 O’clock) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: Under the wintery sky in the dark city, we walked together The words I said disappeared in the night sky A windowpane reflects you sighing Keep your cold, white hands in my pocket A light sleep descends from the clear winter sky We slip into the city panorama while the neon lights disappear The last train leaves the platform leaving us behind The echo of the bell sinks into the night If we hold hands and look up at the starry sky, you and I will fly alone through the night Inside the silence of 25:00,  You and I were standing together You looked cold, your sighs casting white mist The dim fluorescent lights casting shadows If you look up and see a shooting star blink in your line of sight You can find the small monochrome cityscape under the night sky The taillights become hazy when leaving the panoramic city The last train leaves the platform leaving us behind The echo of the bell sinks into the night If we hold hands and look u
Read more