フェイバリットボーイ (Favorite Boy) - SHISHAMO

-

English translation and Japanese lyrics

Spotify

English:

With your coffee cup in one hand
You ask "what do you like about me?"
Even that worried face, I like everything
You get mad when I call you cute
So I call you lovely instead
That's ok with you, right?

When I'm with you I can be honest
Those times when I think about how much love you
I'll tell you I love you
I smile and say

Favorite boy
You're special, you never leave my mind
Favorite boy
I love you
Your smiling face and the bridge of your nose
All of it is my favorite
So don't go anywhere
I won't be annoying, so I can keep looking at you right?

Your cute smile
You're not secretly showing it off
Where I'm not with you right?
I want you to stay close to me
I want to keep all of your cuteness to myself

Since I'm constantly afraid
I'm so crazy about you
I'm sure you're my favorite in the whole world

Since I met you, every day goes by so fast
I'm sure once I close my eyes
I'll already be a grandma
But even then 
You'll still be my favorite, that won't ever change
Please smile when I tell you I love you
Please forgive me if I'm annoying

Favorite boy
You're special, you never leave my mind
Favorite boy
I love you, so much that "I love you" isn't enough
Favorite boy
I'll protect you
Your smiling face and the bridge of your nose
All of it is my favorite
So don't go anywhere
Please don't feel hurt
keep smiling tomorrow
Favorite boy

Japanese:

コーヒーカップ片手に
「僕のどこが良いの？」って
その困った顔とか全部だってのに

可愛いって言うと君は怒るから
代わりに愛おしいって言ったの
それならいいよね？


君の前だと素直になれるの
好きだと思った時にはもう
好きだって言っちゃってる
そんな私を笑って


フェイバリットボーイ
君は特別　頭から離れない
フェイバリットボーイ
君が好きだよ
その笑顔もその鼻筋も
全部私のお気に入りなの
どこにも行かないで
うるさくしないから見てていいよね？


そんな可愛い笑顔を
私の居ないところで
所構わず振りまいているんじゃないでしょうね？

本当はいつでもそばに置いておきたい
君の可愛いところ全部を
独り占めしたいの


私が常に恐れていること
私がこれだけ夢中になる君なんだから
きっと世界中のお気に入りになってしまうよ


君と出会ってから毎日があっという間すぎて
きっと目を瞑ってる間に私
おばあちゃんになっちゃてるけど
それでもきっと一番のお気に入りは
君のままだよ　それだけは変わらない
好きだと言ったら笑ってね
しつこくしても許してね


フェイバリットボーイ
君は特別　頭から離れない
フェイバリットボーイ
君が好きだよ
好きなんかじゃ足りないっ！
フェイバリットボーイ
君を守るよ
その笑顔もその鼻筋も
全部私のお気に入りだから
傷付いたりしないで
明日も笑っててフェイバリットボーイ

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

恋人へ (for lovers) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: The season I love is very short So it melts away before I even noticed In this changing scenery I stand and think of you Japanese: 好きな季節は短いもので きずかない 家に 溶け出してゆく うつろう 景色の 中で 一人 僕は 佇み君を思う
Read more

恋は月の蔭に (Behind the moon shadow) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: I was just looking at the white waves rising in the moonlight A distant memory that I had forgotten flowed onto the sand In the summer sky where countless small stars are scattered, the beating of my heart rises I put away my disappearing words of love into a shell I wanted to stay like this forever, so I found a pretty star On this lovely night, I walk along the beach What happened on a midsummer night is hidden in the shadow of the moon The waves that reflect the moon, sweep away two people's love The coast, the rough breeze, fills up with seawater The waves that hit the rocks splash up and wet the arms of the two There are dim lights in the distance, lined up while swaying On this lovely night, I sleep on your shoulder What happened on a midsummer night is hidden in the shadow of the moon The waves that reflect the moon, sweep away two people's love Japanese: 月夜に浮かぶ白波 ただ眺めていた 忘れかけてた遠い記憶が砂浜に流れ着いた 星屑散らす夏空 鼓動は高まり 消え去ろうとする
Read more

最終列車は25時 (Last Train at 25 O’clock) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: Under the wintery sky in the dark city, we walked together The words I said disappeared in the night sky A windowpane reflects you sighing Keep your cold, white hands in my pocket A light sleep descends from the clear winter sky We slip into the city panorama while the neon lights disappear The last train leaves the platform leaving us behind The echo of the bell sinks into the night If we hold hands and look up at the starry sky, you and I will fly alone through the night Inside the silence of 25:00,  You and I were standing together You looked cold, your sighs casting white mist The dim fluorescent lights casting shadows If you look up and see a shooting star blink in your line of sight You can find the small monochrome cityscape under the night sky The taillights become hazy when leaving the panoramic city The last train leaves the platform leaving us behind The echo of the bell sinks into the night If we hold hands and look u
Read more