ハネノバシ (Hanenobashi)(Stretching Feathers) - SHISHAMO

English translation and Japanese lyrics

Spotify

English:

How far can you stretch if you don't stop, the two of us and our feathers

You may not be able to come home

Tell me your stories

Even though we can't return to being kids

Being an adult isn't all bad

I think we can go anywhere

Today is Saturday and the sky is clear

Just like before, I can see you every weekend

That is one of my treasures

A lot happened this week

We laughed a lot

but there were also frustrating things

I even cried a little on Wednesday

But since I got to talk to you about all these things today

I can push through next week again

How far can you stretch if you don't stop, the two of us and our feathers

You may not be able to come home

Your stories from when we weren't able to meet

There's no one around

It can be anything

So please tell me your stories

Our laughter really dies out

If I'm with you anything is fun

While holding our ties together

I can return to back then

Every day can be tough for both of us, its not the same as back then after all

But even then you're still so cool

I always take pride in that

If I keep saying these things it'll trouble you

I know that

But I want you to be the only one who knows my true feelings

You're my treasure box

My true feelings I can't say to anyone

I can put away in my treasure box

So you don't have to hide anything, it's ok

Right now you can stay by my side with a mile

I sure that you, who's eating brunch right now

Has had some dark nights too

Right?

How far can you stretch if you don't stop, the two of us and our feathers

You may not be able to come home

Your stories from when we weren't able to meet

There's no one around

It can be anything

Since we both act tough

We probably aren't able to show our tears

But it's ok to show the truth

Please, tell me your story

Japanese:

止められなきゃどこまでも伸ばせる　二人の羽
もう帰ってこれないかもしれないright 
君の話を聞かせてよ

もう子供には戻れないけれど
大人も悪いことばっかじゃなさそうだ
きっとどこにだって行けるし
今日は土曜だし空は晴れ

昔と変わらず週末に君と会えるのは
私の人生の財産のひとつ

今週いろんなことあったんだ
たくさん笑ったりもしたけれど
悔しいこともあったし
水曜の夜は少し泣いたし

そーゆー私の話　今日君に話せたら
また来週も頑張れる

止められなきゃどこまでも伸ばせる　二人の羽
もう帰ってこれないかもしれないね
会ってない間の君の話
ここには誰もいないから
どんなことでもいいんだよ
君の話を聞かせてよ

笑いが絶えないよね、本当に
君がいればどこでも楽しいよ
しがらみ全部抱えたまま
あの頃に帰れたりしちゃうんだ

お互い毎日大変だよね　あの頃とは違うから
それでも君はかっこいいよ
いつだって私の誇りだよ

こんな話されても困るよね
分かってるんだけど
君にだけは私の本当の気持ち　知っててほしいよ
君は私の宝箱

誰にも言えない私の本当の気持ち
しまっておく宝箱
だから何も隠さないでいい　いいんだよ
今私の隣でいつもの笑顔で
ブランチ食べてる君にも
きっと暗い夜があったんでしょう
そうでしょう？

止められなきゃどこまでも伸ばせる　二人の羽
もう帰ってこれないかもしれないね
会ってない間の君の話
ここには誰もいないから
どんなことでもいいんだよ
強がりな私たちだから
涙見せたりはきっとできないね
ありのままでいいからさ
ねぇ、君の話を聞かせてよ