忘れてやるもんか (Wasureteyarumonnka)(I won't forget this) – SHISHAMO

My favorite angsty angry song <3

English translation and Japanese lyrics

Spotify

English:

Every day I cry and I cry and I cry and throw up and throw up

I think the reason I can live even though I'm so unhappy

Because I think you'll never be able to actually love anyone

and die more unhappily than me

So I can go on and live

I didn't cry because I was hurt

I cried because you thought it was ok to hurt me

For guys that don't treat girls right

I wish they would all die, not one left out

Hurting and Lying

Don't think you can get away with it

There's really nothing you own in this world

Every day I cry and I cry and I cry and throw up and throw up

Even then, morning comes, and then the dark night comes again

To that guy who knows the bottom

To that guy with that kind of past

I was such an idiot

I was at the same level as him

I can't bring myself to say "thank you"

I can't say "I hope you're happy"

I can't let you go to hell

There's nothing to smile about for the rest of your life

Go to a place worse than hell

I should've never let you touch me

The fried rice I made you when you came home late,

The pizza toast I gave you for breakfast, And all my love

I shouldn't have given them to you

Give all of it back to me

For guys that don't treat girls right

I wish they would all die, not one left out

Lying and hiding

Don't think you can get away with it

There's really nothing you own in this world

Japanese:

 毎日泣いて泣いて泣いて吐いて吐いて

こんなに不幸でも生きていこうと思えるのは
一生誰のことも本気で愛せないまま
死んでいくあんたの方が不幸だと思うから
だから
生きていけるんです

傷ついて泣いたんじゃない
傷つけてもいいと思われてることに泣いたのよ

女の子を大切にできない男なんて
全員漏れなく死ねばいいのに
嘘ついたり隠したり
うまいことやろうとすんなよ
あんたの持ち物なんて本当はこの世に1つも無いよ

毎日泣いて泣いて泣いて吐いて吐いて
それでも朝は来てまた暗い夜が来る
あんな底の知れた男に
あんなお里も知れてる男に
バカだったな、私は
同じレベルの女だったな、私は

ありがとうなんて言えない
お幸せになんて言えない
地獄なんかにゃ行かせない
一生笑うことなんて無いよう
地獄なんかよりひどいところへ

触らせなきゃよかった　あんたなんかに
帰りの遅いあんたに作ったチャーハンも
朝食のピザトースト　そして私の愛も
あげなきゃよかった
全部全部返してよ

女の子を大切にできない男なんて
全員漏れなく死ねばいいのに
嘘ついたり隠したり
うまいことやろうとすんなよ
あんたの持ち物なんて本当はこの世に1つも無いよ