雨のメッセージ (Rainy Tapestry) - Lamp

-

The direct translation of the title is "Message from the rain" or "The Rain's message"

English translation and Japanese lyrics

Spotify

English:

The falling rain, an unchanging sky
In a grey city, I met that person
Footsteps pass by without me noticing
I gently call out and look back from under the elm tree

I wish the clock would just stop for a while
Casual words tickle my ears

The rainwater that slides down from a closed umbrella continues writing a love letter

"Little by little, little by little, I start to love you"
This fleeting feeling fades away in the continuous rain

The falling rain, the midnight bell
What are they doing tonight?
Like sugar cubes that crumble in hot black tea
A sweet memory spreads in my heart

Before I fall asleep, I look at the night sky and reminisce
And confess my love to the lemon-like moon

A love letter spelled out in a sigh, on a foggy windowpane

"Little by little, little by little, I start to love you"
I close my eyes to the midnight smell and the sound of gentle rain

Japanese:

降しきる雨　変わらぬ空模様
灰色の街の中で　あの人に出逢った
私には気付かずに　通り過ぎる足音
そっと声をかけて振り返る　楡の木の下で

このまま少しだけ時計が止まればいいのに
何気ない言葉が耳元を擽ってく

閉じた傘から落ちる雨水でつづる恋文

「少しずつ　少しずつ　好きになっていきます」
降り続く雨に儚いこの想いを霞ませて

降しきる雨　午前零時の鐘
あの人　今夜は何をしていますか
熱い紅茶の中　くずれてく角砂糖 
私の心にも広がる　甘い記憶

眠りにつく前は　夜空を眺めて思い出す
檸檬のような月に恋心打ち明けて

曇った硝子窓　溜め息でつづる恋文

「少しずつ　少しずつ　好きになっていきます」
真夜中の匂いとやさしい雨の音に目を閉じる

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

恋人へ (for lovers) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: The season I love is very short So it melts away before I even noticed In this changing scenery I stand and think of you Japanese: 好きな季節は短いもので きずかない 家に 溶け出してゆく うつろう 景色の 中で 一人 僕は 佇み君を思う
Read more

恋は月の蔭に (Behind the moon shadow) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: I was just looking at the white waves rising in the moonlight A distant memory that I had forgotten flowed onto the sand In the summer sky where countless small stars are scattered, the beating of my heart rises I put away my disappearing words of love into a shell I wanted to stay like this forever, so I found a pretty star On this lovely night, I walk along the beach What happened on a midsummer night is hidden in the shadow of the moon The waves that reflect the moon, sweep away two people's love The coast, the rough breeze, fills up with seawater The waves that hit the rocks splash up and wet the arms of the two There are dim lights in the distance, lined up while swaying On this lovely night, I sleep on your shoulder What happened on a midsummer night is hidden in the shadow of the moon The waves that reflect the moon, sweep away two people's love Japanese: 月夜に浮かぶ白波 ただ眺めていた 忘れかけてた遠い記憶が砂浜に流れ着いた 星屑散らす夏空 鼓動は高まり 消え去ろうとする
Read more

最終列車は25時 (Last Train at 25 O’clock) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: Under the wintery sky in the dark city, we walked together The words I said disappeared in the night sky A windowpane reflects you sighing Keep your cold, white hands in my pocket A light sleep descends from the clear winter sky We slip into the city panorama while the neon lights disappear The last train leaves the platform leaving us behind The echo of the bell sinks into the night If we hold hands and look up at the starry sky, you and I will fly alone through the night Inside the silence of 25:00,  You and I were standing together You looked cold, your sighs casting white mist The dim fluorescent lights casting shadows If you look up and see a shooting star blink in your line of sight You can find the small monochrome cityscape under the night sky The taillights become hazy when leaving the panoramic city The last train leaves the platform leaving us behind The echo of the bell sinks into the night If we hold hands and look u
Read more