またね (Matane)(see you later) - SHISHAMO

-

can also be "see you again"

English translation and Japanese lyrics

Spotify

English:

I still remember your retreating figure from that day
Even though it was the end, you still looked back many times
stop it, stop it, please just go
Somewhere where I can't see you

Even if my feelings never change
If you don't feel the same
It won't mean anything

I decided not to say "see you later"
Because I wanted you to regret it
It can be in one year, or even in two years
Feel sorry for me
and come to see me 
until then, see you later

While you held my whole heart
You disappeared so fast
I couldn't do anything
I noticed your feelings fading
Until the end, I couldn't do anything

I decided not to say "I love you"
I was scared of being more shameful than I already was
I can't put it into words, I can't say it out loud
My feelings change shape and flow out
I didn't want you to see my crying face so I turned around

I decided not to say "see you later"
Because I wanted you to regret it
It can be in ten years, it can be way in the future
Feel sorry for me
and come to see me
Until then, see you later

Japanese:

あの日の後ろ姿　まだ覚えてる

最後なのに何度も振り向いた
やめてよ　やめてよ　もう行ってよ
私には見えないところまで

私の気持ち　どれだけ変わらなくても
あなたが同じ気持ちじゃなきゃ
何の意味もない

「またね」って言おうとしてやめたのは
後悔してほしかったから
一年後でもいい　二年後でもいい
いつか私を惜しいと思って
また会いに来てね　それまでまたね

私の心全て掴んだまま
あっという間に見えなくなった
私は何もできなかった
あなたの気持ちが薄れてくの気付いてて
最後まで私は　何もできなかった

好きだって言おうとしてやめたのは
これ以上みっともなくなるのが怖くて
言葉に出せない、出しちゃいけない気持ちが
形を変えて溢れてく
泣き顔見られたくなくて　後ろ向いた

「またね」って言おうとしてやめたのは
後悔してほしかったから
十年後でもいい　ずっと先でもいい
いつか私を惜しいと思って
また会いに来てね　それまでまたね

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

恋人へ (for lovers) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: The season I love is very short So it melts away before I even noticed In this changing scenery I stand and think of you Japanese: 好きな季節は短いもので きずかない 家に 溶け出してゆく うつろう 景色の 中で 一人 僕は 佇み君を思う
Read more

恋は月の蔭に (Behind the moon shadow) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: I was just looking at the white waves rising in the moonlight A distant memory that I had forgotten flowed onto the sand In the summer sky where countless small stars are scattered, the beating of my heart rises I put away my disappearing words of love into a shell I wanted to stay like this forever, so I found a pretty star On this lovely night, I walk along the beach What happened on a midsummer night is hidden in the shadow of the moon The waves that reflect the moon, sweep away two people's love The coast, the rough breeze, fills up with seawater The waves that hit the rocks splash up and wet the arms of the two There are dim lights in the distance, lined up while swaying On this lovely night, I sleep on your shoulder What happened on a midsummer night is hidden in the shadow of the moon The waves that reflect the moon, sweep away two people's love Japanese: 月夜に浮かぶ白波 ただ眺めていた 忘れかけてた遠い記憶が砂浜に流れ着いた 星屑散らす夏空 鼓動は高まり 消え去ろうとする
Read more

最終列車は25時 (Last Train at 25 O’clock) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: Under the wintery sky in the dark city, we walked together The words I said disappeared in the night sky A windowpane reflects you sighing Keep your cold, white hands in my pocket A light sleep descends from the clear winter sky We slip into the city panorama while the neon lights disappear The last train leaves the platform leaving us behind The echo of the bell sinks into the night If we hold hands and look up at the starry sky, you and I will fly alone through the night Inside the silence of 25:00,  You and I were standing together You looked cold, your sighs casting white mist The dim fluorescent lights casting shadows If you look up and see a shooting star blink in your line of sight You can find the small monochrome cityscape under the night sky The taillights become hazy when leaving the panoramic city The last train leaves the platform leaving us behind The echo of the bell sinks into the night If we hold hands and look u
Read more