ひろがるなみだ (Tears that spread) - Lamp

-

English translation and Japanese lyrics

Spotify

English:

Someone's feelings rise up
The showering rain starts to wet the city at sunset

A girl that doesn't have an umbrella
I wonder where she's going with her soaked black hair, to the other side of the bridge

If the bus goes to a distant city

Ah, where should we go tonight? Although there's nothing in this sinking city
Ah, where should we go tonight? Crossing over the ordinary
At the end of the season, the sky spreads its tears

I sit at the window seat
What feelings should I think of? All alone

The tea water has gotten a bit dull
But I'll just drink it anyways, through the glass

The rain doesn't seem like it'll stop today

Ah, Why don't you come to my room tonight? I don't really have anything though
Ah, Why don't you come to my room tonight? Ah, the distant light
At the end of the season, the flower petals spread across the street

Ah, Why don't you come to my room tonight? I don't really have anything though
Ah, Why don't you come to my room tonight? Ah, the distant light

At the end of the season, the flower petals spread across the street
At the end of the season, the tears also spread (x3)

English:

誰かの想いが立ち昇る
にわか雨が街を濡らし始めた 夕暮れ時

傘を持たない女の子
その黒髪濡らしどこへ行く 橋の向こう

 
バスが遠い街へ 走り去れば

 
あぁ 今夜 どこへ行こうか 沈む街 何もないけど
あぁ 今夜 どこへ行こうか 人並みは交差して

季節の終わり 空の広がる涙

 
窓際の席に座り込んで
僕は何に想いを馳せよう ひとりきり

にごったままさお茶の水
でもそのまま喉に流しこもう ガラス越し

 
やみそうにもないね 今日の雨は

 
あぁ 今夜 僕の部屋に来ないかい 何もないけど
あぁ 今夜 僕の部屋に来ないかい あぁ遠い灯よ
 
季節の終わり 歩道に広がる花びら

あぁ 今夜 僕の部屋に来ないかい 何もないけど
あぁ 今夜 僕の部屋に来ないかい あぁ遠い灯よ

 
 
季節の終わり そして 広がる花びら
季節の終わり そして 広がる涙 (x3)
 


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

恋人へ (for lovers) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: The season I love is very short So it melts away before I even noticed In this changing scenery I stand and think of you Japanese: 好きな季節は短いもので きずかない 家に 溶け出してゆく うつろう 景色の 中で 一人 僕は 佇み君を思う
Read more

恋は月の蔭に (Behind the moon shadow) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: I was just looking at the white waves rising in the moonlight A distant memory that I had forgotten flowed onto the sand In the summer sky where countless small stars are scattered, the beating of my heart rises I put away my disappearing words of love into a shell I wanted to stay like this forever, so I found a pretty star On this lovely night, I walk along the beach What happened on a midsummer night is hidden in the shadow of the moon The waves that reflect the moon, sweep away two people's love The coast, the rough breeze, fills up with seawater The waves that hit the rocks splash up and wet the arms of the two There are dim lights in the distance, lined up while swaying On this lovely night, I sleep on your shoulder What happened on a midsummer night is hidden in the shadow of the moon The waves that reflect the moon, sweep away two people's love Japanese: 月夜に浮かぶ白波 ただ眺めていた 忘れかけてた遠い記憶が砂浜に流れ着いた 星屑散らす夏空 鼓動は高まり 消え去ろうとする
Read more

最終列車は25時 (Last Train at 25 O’clock) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: Under the wintery sky in the dark city, we walked together The words I said disappeared in the night sky A windowpane reflects you sighing Keep your cold, white hands in my pocket A light sleep descends from the clear winter sky We slip into the city panorama while the neon lights disappear The last train leaves the platform leaving us behind The echo of the bell sinks into the night If we hold hands and look up at the starry sky, you and I will fly alone through the night Inside the silence of 25:00,  You and I were standing together You looked cold, your sighs casting white mist The dim fluorescent lights casting shadows If you look up and see a shooting star blink in your line of sight You can find the small monochrome cityscape under the night sky The taillights become hazy when leaving the panoramic city The last train leaves the platform leaving us behind The echo of the bell sinks into the night If we hold hands and look u
Read more