明日になれば僕は (Tomorrow comes I will) - Lamp

-

English translation and Japanese lyrics

Spotify

English:

The color of the ocean dulls in September
The shadow of the passing summer hides between the waves
People get washed away by the sound of the sparse shore
I start to remember you

I stay inside a season with no name
I'll try throwing my thoughts
Towards the gap in the gray sky

The soft wind grazes my cheek
And disappears into the sand
I'm sure the sand will reach the city you live in
and gently rustle the tips of your hair

With my heartbeat and my light footsteps
I tried to go to the distant sea alone
I became a little lonely
It makes me want to hear your voice

I'm pretending not to notice
I start to hear out of nowhere
My rushing footsteps

The wind gently grazes my cheek from the right side
I think I'll go to the city you're living in tomorrow to tell you these feelings of mine
The soft wind grazes my cheek and disappears into the sand
I think I'll go to the city you're living in tomorrow to tell you these feelings of mine

 

Japanese:

９月の海は色褪せてゆくよ
波間には去った夏の影が見え隠れ
人もまばらな渚の音にさらわれて
そう 君の事なんかを思い出したりする

 
僕は名前もない季節に居座って
おもいのだけを投げかけてみよう
灰色の空の隙間へと

 
風がそっと いたずらに僕の頬をなでて
砂の中へ消えてゆく
風はきっと 君の住む街にも届いて
その髪先をやさしく揺らすだろう

 
こころ弾み 足取りも軽やかに
ひとりきり遠い海まで来てみたものの
なんだか少し寂しくなって
そう 君の声なんかが聞きたくなります

 
僕は気付かないふりをしているのさ
どこからともなく聞こえてくる
僕を急かすようなあの足音

 
風がそっと 右から僕の頬をかすめて穏やかに流れてゆく
明日きっと 君の住む街に行くから この僕の想いを君に伝えよう
 
風がそっと いたずらに僕の頬をなでて砂の中へ消えてゆく
明日きっと 君の住む街に行くから この僕の想いを君に伝えよう

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

恋人へ (for lovers) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: The season I love is very short So it melts away before I even noticed In this changing scenery I stand and think of you Japanese: 好きな季節は短いもので きずかない 家に 溶け出してゆく うつろう 景色の 中で 一人 僕は 佇み君を思う
Read more

恋は月の蔭に (Behind the moon shadow) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: I was just looking at the white waves rising in the moonlight A distant memory that I had forgotten flowed onto the sand In the summer sky where countless small stars are scattered, the beating of my heart rises I put away my disappearing words of love into a shell I wanted to stay like this forever, so I found a pretty star On this lovely night, I walk along the beach What happened on a midsummer night is hidden in the shadow of the moon The waves that reflect the moon, sweep away two people's love The coast, the rough breeze, fills up with seawater The waves that hit the rocks splash up and wet the arms of the two There are dim lights in the distance, lined up while swaying On this lovely night, I sleep on your shoulder What happened on a midsummer night is hidden in the shadow of the moon The waves that reflect the moon, sweep away two people's love Japanese: 月夜に浮かぶ白波 ただ眺めていた 忘れかけてた遠い記憶が砂浜に流れ着いた 星屑散らす夏空 鼓動は高まり 消え去ろうとする
Read more

最終列車は25時 (Last Train at 25 O’clock) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: Under the wintery sky in the dark city, we walked together The words I said disappeared in the night sky A windowpane reflects you sighing Keep your cold, white hands in my pocket A light sleep descends from the clear winter sky We slip into the city panorama while the neon lights disappear The last train leaves the platform leaving us behind The echo of the bell sinks into the night If we hold hands and look up at the starry sky, you and I will fly alone through the night Inside the silence of 25:00,  You and I were standing together You looked cold, your sighs casting white mist The dim fluorescent lights casting shadows If you look up and see a shooting star blink in your line of sight You can find the small monochrome cityscape under the night sky The taillights become hazy when leaving the panoramic city The last train leaves the platform leaving us behind The echo of the bell sinks into the night If we hold hands and look u
Read more