あなたと私の間柄 (anata to watashi no aidagara) (Our relationsip) - SHISHAMO

English translation and Japanese lyrics

Spotify

English:

I'll be waiting for you to come home

If I was asked

"What kind of relationship do you guys have"

I would say

The kind where we share our body soap

Even though we wake up at different times

We always go to sleep together

Sometimes it ends up being late, but the reason for that is a secret

I wait for your return at the balcony

I really love this time

In the winter I'll wait while drinking cocoa

Thinking "how much longer?" "how much longer?"

My anxious feelings spill out through my misty breath

If I was asked

"What kind of relationship do you guys have"

I would say

The kind where we sleep in the same bed

Both of us can sleep in tomorrow

We can stay up as long as we want

What should we do until morning

How about we kiss

I wait for your return at the balcony

I really love this time

In the summer I'll wait while eating ice cream

Thinking "how much longer?" "how much longer?"

My anxious feelings spill out through my misty breath

"Why don't you wait inside if you're so sweaty"

I don't really understand that

Let's stay like this forever

On sunny says, rainy days, cold mornings, dull nights

It's so nice when it's just the two of us

I'm really ok with just that

Hey, what do you think?

how much longer? how much longer?

Ah, Welcome home

まだかなって　まだかなって
あ、おかえり

Japanese:

あなたの帰りを待っている

あなたと私
どんな間柄って聞かれたら
同じボディソープの間柄

起きる時間はバラバラだけど
寝る時間はいつも同じ
時々遅くなっちゃうけどね、その理由は秘密

ベランダであなたの帰りを待っている
そんな時間が本当に大好きで
冬はココアを飲みながら
まだかな、まだかなって
待ち遠しい気持ちが　白い息になって溢れる

あなたと私
どんな間柄って聞かれたら
同じベッドで眠る間柄

明日はお互い早くないよね
いくらでも起きていられるよね
二人で朝まで何をしてよっか
キスでもしてよっか

ベランダであなたの帰りを待っている
そんな時間が本当に大好きで
夏はアイスを食べながら
まだかな、まだかなって
「汗かくくらいなら中で待ってろよ」って、
分かってないなあ

いつまでも二人こんな風にさ
晴れた日も雨の日も寒い朝もうだる夜も
二人でいれたらいいなって思うんだ
ただ本当にそれだけを思うんだ
ねえ、君はどう思う？
まだかなって　まだかなって
あ、おかえり