BYE BYE - SHISHAMO

English translation and Japanese lyrics

Spotify

Music Video

English:

My room, where the air conditioning doesn't work

The rotting air in this room

Drags sad memories into my heart

Like always, I blame you

You're probably laughing somewhere

I don't believe it, I don't want to believe it

I pretend like I'm stuck

but my body can move

I keep it a secret, but really

I can fly this big sky

Ah, this summer

Ah, am I going to stay stuck?

I don't want that, definitely don't want that

I'm thinking too much that I'm sweating

Ah, this summer is gonna be different

Ah, It's really going to be different

To me, who was always crying over you

I say bye bye

Those words you said when we broke up

Always stuck with me

I felt pathetic and uncool

I always wondered if things with me were already done in your eyes

Always thinking about meaningless things

Ah, till the end

Ah, you never knew

You really thought you knew the real me, didn't you?

I always felt lonely

I can actually laugh more

You've never seen me fly high right?

You don't know anything, do you?

Ah, this summer

Ah, am I going to stay stuck?

I don't want that, definitely don't want that

I'm thinking too much that I'm sweating

Ah, this summer is gonna be different

Ah, It's really going to be different

To me, who was always crying over you

I say bye bye

Japanese:

空調の効かない　私の部屋
腐りかけたこの部屋の空気は
私の心まで悲しい記憶に引きずり込む

またいつもと同じ　君のせいにしてる
君がもうどこかで笑ってるなんて
信じられないし　信じたくもない

身動き取れないフリしてる
もう体は動くのに
内緒にしてたけど実は私
この広い空だって飛べるのに


あーあ　今年の夏も私
あーあ　抜け出せないままなの？
そんなのヤダ　絶対ヤダけど
考えすぎて　汗掻いちゃってる
あーあ　今年の夏は違う
あーあ　きっと違うんだから
君のことでいつも泣いてた
あの私とはもうバイバイ


別れ際に君に言われたあの言葉
いつまでも　こびりついて
情けなくて　カッコ悪くて
君の中で私とのことがもう終わってるのかとか
一番仕様もないこと　考えてる


あーあ　最後まで君はね
あーあ　知らないままだったよ
本当の私　知った気でいたでしょう？
本当はいつも寂しかったし
本当はもっと私笑えるし
空を飛んでる姿だって知らないでしょ？
なにも、知らないでしょ？


あーあ　今年の夏も私
あーあ　抜け出せないままなの？
そんなのヤダ　絶対ヤダけど
考えすぎて　汗掻いちゃってる
あーあ　今年の夏は違う
あーあ　きっと違うんだから
君のことでいつも泣いてた
あの私とはもうバイバイ