ドキドキ (Doki Doki) - SHISHAMO

English translation and Japanese lyrics

Spotify

English:

It came to me again

my heart dances and I can't really fall asleep

I like you, I like you, I like you, I like you, I like you

I can smile just from thinking about liking you

Such joyful magic

Love came to me again

If I stay like this I'll be treated as a weirdo

But I can't help it

When I remember each and every thing about you

My smile spills out

Ah, I'm in trouble..

The weather doesn't have to be good, let's just meet up

It doesn't even matter if its raining

The feeling I have of liking you

Won't break so easily

My heart is pounding so much I could burst

I don't know if I'll be able to say it so easily

But can I call you tonight?

I can't read your feelings

You can probably see my feelings clearly

Without even straining your eyes

I'm so embarrassed

but I can't hide it anymore

I've fallen in love with you!

My love radar

Is pointing at you and won't move

It's telling me "That person is your fate"

So, look

The weather doesn't have to be good, let's just meet up

It doesn't even matter if its raining

The feeling I have of liking you

Won't break so easily

My heart is pounding so much I could burst

I wonder if I'll be able to say it

I don't know

But can I call you tonight?

Japanese:

またやってきてくれた　私のところに
胸が踊って　なかなか寝付けないような
好きで好きで好きで好きで好きで…
好きってだけで笑顔になっちゃうような
そんなそんな幸せな魔法
私のところにまた　恋がやってきた

このままじゃ私　変人扱いされちゃうよ
だってしょうがない
あなたとのこと　ひとつひとつ
思い出しては笑みがこぼれる
あ～、困るなぁ…


良い天気じゃなくてもいいから会おうよ
雨が降ったって関係ない
あなたを好きなこの気持ちは
そんなことじゃ折れたりしないの
ドキドキしてもう張り裂けそう
うまく話せるか分からないけど
今夜電話かけてもいい？

あなたの気持ちが読めないな
私の気持ちはもうきっと
目を凝らさずとも丸見えなのに
恥ずかしいばかりです
でももう隠しきれないんです
大好きになっちゃった！

私の恋のレーダーが
あなたを指差したまま動かない
「運命の人はこの人よ」って　教えてくれてる
だからさ、ほら

良い天気じゃなくてもいいから会おうよ
雨が降ったって関係ない
あなたを好きなこの気持ちは
そんなことじゃ折れたりしないの
ドキドキしてもう張り裂けそう
うまく話せるかな
分からないけど
今夜電話かけてもいい？