夢で逢う (Yume de au) (Meet in a dream) - SHISHAMO

-

English translation and Japanese lyrics


Spotify


English:


I escaped from this monster called love

I finally took back my days

I'm able to eat again

And I can sleep a little


It took some time

But I have the heart to think that other people can be lovely

I can laugh once in a while


Even If I find a picture of you

Even now my heart still flinches a little 

But I don't need to take a day off work like I did back then

But, but

That was the story this morning


I ended up seeing a dream

I ended up seeing you

It was only in my dream, but it's been so long I couldn't meet your eyes

The feelings I had for you

Didn't they reach you through the dream?

I'm so anxious

It's not someone else

Yeah, I still wanted you


Even in my dreams

you wouldn't say anything to me

It's just a dream, but I started crying

If I could say that I still love you

If I could say that I still love you even now

I wonder if anything would change


I ended up seeing a dream

I ended up seeing you

It was only in my dream, but it's been so long I couldn't meet your eyes

The feelings I had for you

Didn't they reach you through the dream?

I'm so anxious

If it's in a dream

I wonder if I can see you again

If it's in a dream

I wonder if you'll smile at me again

Even though it's all gone now

I want to see your smile again

I just want to see your smile again


Japanese:


恋という魔物から抜け出して
ようやく毎日を取り戻した
ご飯も喉を通るようになったし
少しは眠れる


時間はかかってしまったけど
他の人を素敵だって思ったり
する心も今は持ってる
時々笑えてるよ


あなたの写真見つけてしまっても
今では心がチクっとするだけで
あの頃みたいに仕事休んだりもしない
だけど、だけどね、
これは今朝の話


夢を見てしまった
あなたに会ってしまった
夢の中だけど、久しぶりで目が見れなかった
まだ好きだって気持ちが
夢を通じてあなたに伝わっていないか
とても不安です
他の誰かじゃないんだな
そうだな、やっぱりあなたが欲しかったんだな


夢の中ですら
あなた何も言ってくれなくて
夢の中なのに、私は涙こらえてた
まだ好きだって言えたら
今も好きだって言えたら
何か変わるのかな


夢を見てしまった
あなたに会ってしまった
夢の中だけど、久しぶりで目が見れなかった
まだ好きだって気持ちが
夢を通じてあなたに伝わっていないか
とても不安です
夢の中ならさ
あなたにまた会えるかな
夢の中ならさ
また笑いかけてくれるかな
今はもうどうにもならなくなってしまったけど
またあなたの笑顔が見たい
ただ、あなたの笑顔が見たい


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

恋人へ (for lovers) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: The season I love is very short So it melts away before I even noticed In this changing scenery I stand and think of you Japanese: 好きな季節は短いもので きずかない 家に 溶け出してゆく うつろう 景色の 中で 一人 僕は 佇み君を思う
Read more

恋は月の蔭に (Behind the moon shadow) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: I was just looking at the white waves rising in the moonlight A distant memory that I had forgotten flowed onto the sand In the summer sky where countless small stars are scattered, the beating of my heart rises I put away my disappearing words of love into a shell I wanted to stay like this forever, so I found a pretty star On this lovely night, I walk along the beach What happened on a midsummer night is hidden in the shadow of the moon The waves that reflect the moon, sweep away two people's love The coast, the rough breeze, fills up with seawater The waves that hit the rocks splash up and wet the arms of the two There are dim lights in the distance, lined up while swaying On this lovely night, I sleep on your shoulder What happened on a midsummer night is hidden in the shadow of the moon The waves that reflect the moon, sweep away two people's love Japanese: 月夜に浮かぶ白波 ただ眺めていた 忘れかけてた遠い記憶が砂浜に流れ着いた 星屑散らす夏空 鼓動は高まり 消え去ろうとする
Read more

最終列車は25時 (Last Train at 25 O’clock) - Lamp

-
English translation and Japanese lyrics Spotify English: Under the wintery sky in the dark city, we walked together The words I said disappeared in the night sky A windowpane reflects you sighing Keep your cold, white hands in my pocket A light sleep descends from the clear winter sky We slip into the city panorama while the neon lights disappear The last train leaves the platform leaving us behind The echo of the bell sinks into the night If we hold hands and look up at the starry sky, you and I will fly alone through the night Inside the silence of 25:00,  You and I were standing together You looked cold, your sighs casting white mist The dim fluorescent lights casting shadows If you look up and see a shooting star blink in your line of sight You can find the small monochrome cityscape under the night sky The taillights become hazy when leaving the panoramic city The last train leaves the platform leaving us behind The echo of the bell sinks into the night If we hold hands and look u
Read more